10/12
MALMÖTXT 48

Översättning med Jessie Kleemann, Cia Rinne, Andjeas Ejiksson & Elisabeth Friis

I överföringen från ett språk till ett annat – eller mellan tre språk som i reläöversättning – förutsätts flerspråkighet och rörelser mellan kulturella och språkliga premisser. Flera gånger är den språkliga rörelsen en följd av mer eller mindre påtvingade fysiska rörelser, andra gånger är flerspråkigheten hotad av politiska intressen och inte sällan är översättningen en kollektiv praktik. MALMÖTXT bjuder in till en kväll om övergång / överföring / översättning. Vad är, eller kan, litterär översättning vara?

Under evenemanget medverkar Cia Rinne, Jessie Kleemann och Andjeas Ejiksson – alla litterärt verksamma konstnärer som på olika sätt rör sig mellan språk. Förutom framträdanden väntar ett samtal mellan de medverkande om översättning och flerspråkighet som litterär, aktivistisk och konstnärlig praktik, modererat av Elisabeth Friis.

Evenemanget är som vanligt gratis och öppet för alla.

Vill du läsa på den öppna scenen? Mejla scen@malmotxt.se.

Tillgänglighet: Entrén till Inkonst är lättillgänglig med rullstol och det är inga större trösklar in till stora scen. Det finns en toalett i foajén för dig med fysiskt funktionshinder. Tyvärr finns ingen rullstolsramp till scenen.

MALMÖTXT 48 genomförs med stöd av Malmö stad, Region Skåne, Svenska Akademien och Kulturrådet.

Formgivning: Studio Båda

Jessie Kleemann (f. 1959) är en grönländsk performancekonstnär och poet bosatt i Köpenhamn. Som poet debuterade hon 1997 med boken ”Taallat”, och hennes senaste diktsamling, ”Arkhticós Dolorôs” (Forlaget Arena, 2021), nominerades till Nordiska rådets litteraturpris. På en blandning av grönländska, danska och engelska behandlar boken arktisk smärta, den koloniserades erfarenhet, Grönlands särskilda politiska situation och den globala uppvärmningen. Jessie Kleemanns konst spänner över performance, skulptur, videokonst och måleri – och för sitt uppmärksammade konstnärskap tilldelades hon i våras det danska konstnärspriset Eckersbergmedaljen.

Cia Rinne (f. 1973) är en finlandssvensk poet baserad strax utanför Berlin som är känd för sin visuella poesi där hon blandar olika språk. Hon har publicerat fyra diktsamlingar, skrivit ett operalibretto och flera texter för scenen. Rinnes verk har visats på bland annat Lunds konsthall, British museum i London, Haus am Waldsee, Berlin och Centre Pompidou i Paris och finns representerade i samlingar som MoMA Artist book collection, Bibliothèque des Beaux-Arts de Paris och Copenhagen City Collection.

Andjeas Ejiksson (f. 1978) är konstnär, filmskapare och översättare verksam i Stockholm. Hans konstnärliga praktik utforskar hur ideologier och föreställningar etableras genom kulturella och politiska förändringar och översättningsprocesser. Ejiksson arbetar i redaktionellt och textformat samt med performance och rörlig bild, och disputerade 2021 på avhandlingen ”Television without frontiers” vid HDK-Valand. Han har varit redaktör för flera kulturtidskrifter, forskare vid Kungliga Konsthögskolan i Stockholm och för närvarande en forskartjänst vid HDK-Valand. Tillsammans med Jennifer Hayashida har han översatt diktsamlingarna ”Knappt krig” av Don Mee Choi och ”Autobiografi av död” av Kim Hyesoon, båda utgivna på 20TAL Bok.

Elisabeth Friis (f. 1973) är författare, lektor på Lunds Universitet och medredaktör på danska tidskriften KRITIK. Friis erhåller en magister och doktorsexamen i litteraturvetenskap och arbetar främst med tysk, fransk, engelsk och antika grekisk samt dansk samtidslitteratur. Hennes forskning utforskar poetiska former från antiken till idag och har skrivit om alltifrån Sappho till Juliana Spahr. Hon har tillsammans med litteraturvetaren Karin Nykvist forskat om flerspråkighet i samtida nordisk litteratur vid Lunds universitet och varit redaktörer för ett temanummer om flerspråkighet för tidskriften Lyrikvännen (2016).

Fotograf kommer att finnas på plats för att dokumentera evenemanget. Om du inte vill/kan synas på bild i våra sociala medier – säg till på plats så informerar vi fotografen.