19–22/4
teater mutation, StDH & TeaK “Tre systrar som inte är systrar”

Gertrude Steins opera blir teater i nordiskt samarbete

Opera av Gertrude Stein blir teater i ett samarbete mellan teater mutation och studenter från StDH/Stockholms konstnärliga högskola och Teaterhögskolan i Helsingfors.

Ett spel spelas och det är ett mord.

Tre systrar som inte är systrar undersöker människans behov av att definiera både sig själv och sin omvärld. Det handlar om den ständiga förhandlingen om det gemensamma spelets regler och om att tvingas omdefiniera sitt jag. Vad ryms i den kittlande tanken om att överträda det rådande, upphäva alla regler för att helt uppgå i det förbjudna? Hur förhåller sig rollerna till det egna jaget och varandra i ett tillstånd där allt måste definieras om?

Gertrude Steins operalibretto Three sisters who are not sisters (1943) sätts här upp som talteater i nyöversättning av Annika Nyman och Paul Kraus.

teater mutation är en fri teatergrupp baserad i Malmö som arbetar för att driva ett konstnärligt utforskande i nya riktningar. Produktionen är ett examensprojekt för studenter från StDH/Stockholms konstnärliga högskola, samt en praktik för masterstudenter i skådespeleri vid Konstuniversitetets Teaterhögskola i Helsingfors.

Text: Gertrude Stein | Översättning: Annika Nyman & Paul Kraus | Regi: Gustav Englund | Scenografi: Annika Tosti | Mask- och perukdesign: Ella Carlefalk | Ljuddesign: Niclas Lindgren | Ljusdesign: Mira Svanberg | Teknik: Sanne Wahlgren | Fotograf: Milja Rossi | Med: Tuuli Heinonen, Alexander Holmlund, Mari-Helen Hyvärinen, Salla Loper, Liisa Tremmel.

På svenska