Längd: 70 min
SVENSKA:
Välkommen till Queerilainen!
”Queerilainen är en soloföreställning med dans och performance. Den tar för sig dubbelidentiteten QUEER och TORNEDALING/KVEN. Föreställningen är resultatet av mitt sökande efter en viss attityd, estetik och stämning kopplat till just det att vara en queer Tornedaling.
Jag har i detta projekt utgått från stereotyper och mina egna upplevelser av kvensk och tornedalsk kultur. Arbetarklasskultur, skogskultur, jaktkultur, landsbygd, småstad, minoritetsspråk, bastubad och popsånger översatta till finska.
Samtidigt är jag inspirerad av det som jag tänker på i relation till queerkultur. Queerness, lesbiskhet, urbanitet, glitter, sociala medier, blick, thirst traps, ickebinära synsätt, intimitet och pepp.
Dessa tankar och fantasier har varit mina musor i skapandeprocessen.
Mitt arbete har handlat mycket om at låta en attityd sippra ut av dessa KODMÖTEN och manifesteras i en serie sceniska bilder till en ljudbild kuraterad och mixad av kvenske DJ Saunasatan (Kjersti Feldt Anfinnsen), som också är med på scenen.
Performancen är en shoutout till alla fjord-dragqueens, alla bonde-hey mamas, alla småstadslesbiska, alla fjäll-queers och alla icke-binära skogsarbetare. Fira din unika identitetskombo!”
MEÄNKIELI:
”Tervetuloa Queerilainheen!
Queerilainen oon soolonäytelmä jossa oon tanssia ja performanssia. Se ottaa omaksheen tuplat identtiteetit QUEER ja TORNIONLAAKSOLAINEN/KVÄÄNI. Näytelmä oon tulos minun ettimisestä vissistä asentheesta, estetiikasta ja tunnelmasta joka liitty justhiinsa siihen ette olla queeri Tornionlaaksolainen.
Minun lähtökohta tässä prujektissa oon ollu stereotyypit ja minun omat kokemukset kväänin ja tornionlaakson kulttuurista. Työväen kulttuuri, mettäkultuuri, pyyntikulttuuri, maaseutu, pikkupaikat, minuuritettikielet, saunominen ja poppikappalheet käänetty suomeksi. Samala mie olen inspireerattu siittä mistä mie ajattelen ja suhtetta queerikulttuurhiin. Queernisyys, lespisyys, urbaniteetti, klitteri, sosiaaliset meetiat, katse, thirst traps, ei-biinärinen näkökulma, intimiteetti ja peppiä.
Nämä hunteerinkit ja fantasiat oon ollu minun muusat luomisen prosessissa. Minun työ oon perääntynyt paljon siihen ette antaa atityytin tiristää ulos näistä KOOTIKOHTAAMISISTA ja manifestoitua seenisinä kuvina ja äänikuvana jonka kvääniläinen DJ Saunasatan (Kjersti Feldt Anfinnsen) oon kuureerannu ja miksannu.
Performanssi oon shoutoutti kaikile vuono-dragqueeneile, kaikki punti-hey mamat, kaikki pikkukylälespot, kaikki tunturi-queerit ja kaikki ei-binäärit mettätyöläiset. Fiira sinun erikoista itenttiteettikombinasjuunia!”
SVENSKA:
Idé, koreografi och performance: Eva Svaneblom
Ljudbild och performance: DJ Saunasatan (Kjersti Feldt Anfinnsen)
Kostym: Fanny Bjørn
Ljusdesign, teknik: Sandra Liscano
Koreografiassistenter: Mari Bø, Hilde Ingeborg Sandvold
Filmverk: Lotta Nyberg, Eva Svaneblom
Mix-assistent ljudbild: Charlotte Bendiks
Programblad: Linda Wardal
Översättning (meänkieli): Anton Hennix Raukola
Mentorer under olika delar av processen: Tormod Carlsen, Barbara Simonsen, Maria Landmark
Produsentstøtte: Magda Nordstrøm och Silje Solheim Johnsen (Davvi – Senter for scenekunst)
Publik-konsulent: Kristina Junttila
Tack till: Hallstein Guthu, Tale Næss, Young Arctic Artists, Cairo Off-Biennale Something Else III, Tanja Andersson, Maria Landmark, Silje Solheim Johnsen, Tornedalsteatern, Lisa Hennix Raukola, Mikael Niemi, Mia Fors, Ida Isak Westerberg, ArtLab (Davvi – Senter for scenekunst), Fin Walker och Kreativ Lab (CODA International Dance Festival) samt alla som sett på processvisningar och gett sin feedback – ni är guld värda!
Projektet är stöttat av: Norsk Kulturråd Fri Scenekunst Dans, Tromsø Kommune, Fond for utøvende kunstnere.
Det är även stöttat av Grenland Friteater (residens), Rådstua Teaterhus (reducerad studiohyra), FNND (DiP residens), Danscentrum Norr (residens), Vadsø Kunstforening och Finnmark Fylkeskommune ved Monica Milch Gebhart (residens), Davvi – Senter for scenekunst (residens & producentstöd) och Kurant Visningsrom & Insomnia Festival (premiär)
MEÄNKIELI:
Itea, koreokrafia ja performanssi: Eva Svaneblom.
Äänikuva ja performanssi: DJ Saunasatan (Kjersti Feldt Anfinnsen).
Kostyymi: Fanny Bjørn
Valotesaini, tekniikka: Sandra Liscano.
Koreokrafian-asisstentit: Mari Bø, Hilde Ingeborg Sandvold.
Filmiteos: Lotta Nyberg, Eva Svaneblom.
Miksaus-assistentti äänikuva: Charlotte Bendiks.
Prukrammiplaavi: Linda Wardal.
Käänökset (meänkieli): Anton Hennix Raukola
Menttuurit prujektin eri osissa: Tormod Carlsen, Barbara Simonsen, Maria Landmark. Protusenttituki: Magda Nordstrøm ja Silje Solheim Johnsen (Davvi – Senter for scenekunst)
Pypliikki-konsulentti: Kristina Junttila
Kiitos: Hallstein Guthu, Tale Næss, Young Arctic Artists, Cairo Off-Biennale Something Else III, Tanja Andersson, Maria Landmark, Silje Solheim Johnsen, Tornedalsteatern/Tornionlaakson teatteri, Lisa Hennix Raukola, Mikael Niemi, Mia Fors, Ida Isak Westerberg, ArtLab (Davvi – Senter for scenekunst), Fin Walker och Kreativ Lab (CODA International Dance Festival) ja kaikki jokka oon tullu kattomhaan prosessinäytelmiä ja antanheet palautetta – Tet oletta kullan arvosia!
Prujektia oon tukenheet: Norsk Kulturråd Fri Scenekunst Dans, Tromsø Kommune, Fond for utøvende kunstnere. Ja tukea oon myös antanheet: av Grenland Friteater (residenssi), Rådstua Teaterhus (alenettu styytiovuokra), FNND (DiP residenssi), Danscentrum Norr (residenssi), Vadsø Kunstforening och Finnmark Fylkeskommune ved Monica Milch Gebhart (residenssi), Davvi – Senter for scenekunst (residenssi & protusenttituki) och Kurant Visningsrom & Insomnia Festival (premiääri)