Duration: 70 min
ENGLISH:
“Welcome to Queerilainen!
Queerilainen is a solo performance with dance and performance art. It explores the dual identity of being both QUEER and TORNEDALIAN/KVEN. The show is the result of my search for a certain attitude, aesthetic, and vibe related specifically to being just that; a queer Tornedalian.
In this project, I’ve drawn from stereotypes and my own experiences of Kveeni and Tornedalian culture. Working-class culture, forest culture, hunting culture, rural life, small-town life, minority languages, saunas, and pop songs translated into Finnish.
At the same time, I’ve been inspired by what I think of in relation to queer culture. Queerness, lesbianism, urbanity, glitter, social media, gazes, thirst traps, non-binary perspectives, intimacy, and pep.
These thoughts and fantasies have been my muses in the creative process.
My work has largely focused on allowing an attitude to seep out from these CODE MEETINGS and manifest in a series of scenic images, with a soundscape curated and mixed by Kveeni DJ Saunasatan (Kjersti Feldt Anfinnsen), who also performs on stage in the performance.
The performance is a shoutout to all the fjord drag queens, all the farmer-hey mamas, all the small-town lesbians, all the mountain queers, and all the non-binary forest workers. Celebrate YOUR unique identity combo!”
MEÄNKIELI:
“Tervetuloa Queerilainheen!
Queerilainen oon soolonäytelmä jossa oon tanssia ja performanssia. Se ottaa omaksheen tuplat identtiteetit QUEER ja TORNIONLAAKSOLAINEN/KVÄÄNI. Näytelmä oon tulos minun ettimisestä vissistä asentheesta, estetiikasta ja tunnelmasta joka liitty justhiinsa siihen ette olla queeri Tornionlaaksolainen.
Minun lähtökohta tässä prujektissa oon ollu stereotyypit ja minun omat kokemukset kväänin ja tornionlaakson kulttuurista. Työväen kulttuuri, mettäkultuuri, pyyntikulttuuri, maaseutu, pikkupaikat, minuuritettikielet, saunominen ja poppikappalheet käänetty suomeksi.
Samala mie olen inspireerattu siittä mistä mie ajattelen ja suhtetta queerikulttuurhiin. Queernisyys, lespisyys, urbaniteetti, klitteri, sosiaaliset meetiat, katse, thirst traps, ei-biinärinen näkökulma, intimiteetti ja peppiä.
Nämä hunteerinkit ja fantasiat oon ollu minun muusat luomisen prosessissa.
Minun työ oon perääntynyt paljon siihen ette antaa atityytin tiristää ulos näistä KOOTIKOHTAAMISISTA ja manifestoitua seenisinä kuvina ja äänikuvana jonka kvääniläinen DJ Saunasatan (Kjersti Feldt Anfinnsen) oon kuureerannu ja miksannu.
Performanssi oon shoutoutti kaikile vuono-dragqueeneile, kaikki punti-hey mamat, kaikki pikkukylälespot, kaikki tunturi-queerit ja kaikki ei-binäärit mettätyöläiset. Fiira sinun erikoista itenttiteettikombinasjuunia!”
CREDS
ENGLISH:
Idea, choreography, and performance: Eva Svaneblom
Soundscape and performance: DJ Saunasatan (Kjersti Feldt Anfinnsen)
Costume: Fanny Bjørn
Lighting design, technician: Sandra Liscano
Choreography assistants: Mari Bø, Hilde Ingeborg Sandvold
Film work: Lotta Nyberg, Eva Svaneblom
Mix assistant for soundscape: Charlotte Bendiks
Program leaflet: Linda Wardal
Translations (meänkieli): Anton Hennix Raukola
Mentors during different parts of the process: Tormod Carlsen, Barbara Simonsen, Maria Landmark
Producer support: Magda Nordstrøm and Silje Solheim Johnsen (Davvi – Senter for scenekunst)
Audience consultant: Kristina Junttila
Thanks to:
Hallstein Guthu, Tale Næss, Young Arctic Artists, Cairo Off-Biennale Something Else III, Tanja Andersson, Maria Landmark, Silje Solheim Johnsen, Tornedalsteatern, Lisa Hennix Raukola, Mikael Niemi, Mia Fors, Ida Isak Westerberg, ArtLab (Davvi – Senter for scenekunst), Fin Walker och Kreativ Lab (CODA International Dance Festival) and everyone who witnessed the process and came with valuable feedback.
The project is supported by Norsk Kulturråd Fri Scenekunst Dans, Tromsø Kommune, Fond for utøvende kunstnere.
It is also supported by Grenland Friteater (residency), Rådstua Teaterhus (reduced studio rent), FNND (DiP residency), Danscentrum Norr (residency), Vadsø Kunstforening and Finnmark Fylkeskommune ved Monica Milch Gebhart (residency), Davvi – Senter for scenekunst (residency & producer support) and Kurant Visningsrom & Insomnia Festival (premiere).
MEÄNKIELI:
Itea, koreokrafia ja performanssi: Eva Svaneblom.
Äänikuva ja performanssi: DJ Saunasatan (Kjersti Feldt Anfinnsen).
Kostyymi: Fanny Bjørn
Valotesaini, tekniikka: Sandra Liscano.
Koreokrafian-asisstentit: Mari Bø, Hilde Ingeborg Sandvold.
Filmiteos: Lotta Nyberg, Eva Svaneblom.
Miksaus-assistentti äänikuva: Charlotte Bendiks.
Prukrammiplaavi: Linda Wardal.
Käänökset (meänkieli): Anton Hennix Raukola
Menttuurit prujektin eri osissa: Tormod Carlsen, Barbara Simonsen, Maria Landmark. Protusenttituki: Magda Nordstrøm ja Silje Solheim Johnsen (Davvi – Senter for scenekunst)
Pypliikki-konsulentti: Kristina Junttila
Kiitos: Hallstein Guthu, Tale Næss, Young Arctic Artists, Cairo Off-Biennale Something Else III, Tanja Andersson, Maria Landmark, Silje Solheim Johnsen, Tornedalsteatern/Tornionlaakson teatteri, Lisa Hennix Raukola, Mikael Niemi, Mia Fors, Ida Isak Westerberg, ArtLab (Davvi – Senter for scenekunst), Fin Walker och Kreativ Lab (CODA International Dance Festival) ja kaikki jokka oon tullu kattomhaan prosessinäytelmiä ja antanheet palautetta – Tet oletta kullan arvosia!
Prujektia oon tukenheet: Norsk Kulturråd Fri Scenekunst Dans, Tromsø Kommune, Fond for utøvende kunstnere. Ja tukea oon myös antanheet: av Grenland Friteater (residenssi), Rådstua Teaterhus (alenettu styytiovuokra), FNND (DiP residenssi), Danscentrum Norr (residenssi), Vadsø Kunstforening och Finnmark Fylkeskommune ved Monica Milch Gebhart (residenssi), Davvi – Senter for scenekunst (residenssi & protusenttituki) och Kurant Visningsrom & Insomnia Festival (premiääri)